セレッソ大阪が横浜F・マリノス戦の告知として公開した、カプコンの「ストリートファイター」をモチーフにしたポスターが、海外サッカー掲示板r/soccerで話題となった。このポスターのクオリティの高さに加え、クラブのオーナーシップや名称の由来といった背景情報についても議論が交わされた。
Cerezo Osaka poster for their Saturday match v Yokohama Marinos (Street Fighter, premiering next week, is property of Capcom, owners of Cerezo)
by u/Mulderre91 in soccer
この記事では、海外Redditで交わされた反応をテーマごとに整理したうえで、スレッド全体から見える意見の傾向と、管理人の視点からこの現象を考察する。
※以下のコメントは海外Reddit上の投稿を日本語に意訳したものです。個々のコメントが参加者全体の共通認識を示すものではありません。
ソース: https://www.reddit.com/r/soccer/comments/1x1dfqz/cerezo_osaka_poster_for_their_saturday_match_v/
今回の海外の反応で注目された3つのポイント
① クラブのオーナーシップとスポンサーの誤解
スレッドでは、カプコンがセレッソのオーナーであるというスレ主の誤解に対し、ヤンマーがオーナーでありカプコンはスポンサーであるという訂正がすぐに入った。海外ファンにとって、Jリーグの企業所有構造は少し複雑に映るようだ。
② 「セレッソ」という名前の由来と響き
スペイン語で「桜」を意味するクラブ名の由来について議論が発展した。多くの日本チームが外国語と都市名を組み合わせる命名規則を採用している点や、大阪市の花が桜であることなどが解説された。
③ ストリートファイターコラボへの反応
ポスターの演出やキャラクターの配置について、ゲームファンとしての視点からコメントが寄せられた。特に香川真司の現役プレーに対する驚きや、格闘ゲームの技をサッカーに例えるジョークがスレッドを盛り上げた。
海外の反応
クラブの所有構造と名称へのツッコミ
1: 海外スポーツ民
カプコンはセレッソ大阪のスポンサーであって、オーナーじゃないぞ。セレッソのオーナーはヤンマーだ。
2: 海外スポーツ民
>>1
どうやったら可愛いトンボ（ヤンマ）がサッカーチームを所有できるんだ？
どうやったら可愛いトンボ（ヤンマ）がサッカーチームを所有できるんだ？
3: 海外スポーツ民
>>2
いや、それはポケモンのヤンマのことだろ。タイプミスだろうけど、たぶんミャンマーのことと言いたかったんじゃないか？
いや、それはポケモンのヤンマのことだろ。タイプミスだろうけど、たぶんミャンマーのことと言いたかったんじゃないか？
4: 海外スポーツ民
チーム名がスペイン語で「桜」なのは、何か意図があるのか？
5: 海外スポーツ民
>>4
ああ、日本のチームの多くは「外国語＋都市名」っていう命名ルールを採用してるんだよ。
ああ、日本のチームの多くは「外国語＋都市名」っていう命名ルールを採用してるんだよ。
6: 海外スポーツ民
>>5
ブラウブリッツ秋田って名前はめちゃくちゃカッコいいな。
ブラウブリッツ秋田って名前はめちゃくちゃカッコいいな。
7: 海外スポーツ民
>>4
他のチームみたいに単に「サクラ」って使うのを避けたかったんだろうね。Wikipediaによると、クラブ名は大阪市の花も表しているらしい。
他のチームみたいに単に「サクラ」って使うのを避けたかったんだろうね。Wikipediaによると、クラブ名は大阪市の花も表しているらしい。
セレッソという名前の響きや、ヤンマーという企業名がポケモンやミャンマーと混同されるなど、言語的な面白さが議論の入り口となった。
ストリートファイター風ポスターへの反応
8: 海外スポーツ民
ダルシムのキャラは、自分の立ち位置を即座に理解してたな。
9: 海外スポーツ民
不公平だよ。訓練された俳優たちに、あのアマチュアの子供たちがどうやって勝てるんだ？コーディーが「わざとらしく倒れる」のを見たけど、あんな演技力じゃPKなんて一生もらえないぞ。
10: 海外スポーツ民
ところでシンジは、あの逆さまになって回転するキック攻撃ができるのか？
〇: 広告
※この試合、WOWOWオンデマンドでも配信されてましたね。
CLやリーガをまとめて見たい人はここが一番安定してる印象です。
CLやリーガをまとめて見たい人はここが一番安定してる印象です。
ポスターの演出を格闘ゲームの文脈で捉え、選手をキャラクターに見立てたジョークが中心となっている。
香川真司への注目
11: 海外スポーツ民
香川真司ってまだ現役でプレーしてたのか、今日知ったわ。
かつて欧州で活躍した香川が今も日本でプレーしている事実に、改めて驚きを示す声が上がった。